Category: литература

native american

Или-или флешмобик :)

От typed_by_mur4a

1. Английский или немецкий

Хм, по легкости в моем собственном применении английский - это рыба в воде, свобода, немецкий - это железо по стеклу, вечная борьба. А люблю их оба, за разное. Английский за лаконичность, немецкий - за ее противоположность. И без русского языка я не могу жить, я поняла, я очень много читаю на русском постоянно, активно включаю его в жизнь. А чисто эстетически - французский.

Меня недавно спросили, на каком языке я, собственно, думаю. Я подумала и поняла, что не могу легко ответить на этот казалось бы простой вопрос. Когда я думаю, на каком языке я думаю, я определенно использую какой-то определенный язык. Но сам процесс думания - это импульс, collation of senses, где-то за стеной языка. Который потом "переводится" на один из языков, которым владеешь. Иногда одномоментно.

2. Фигура или вкусный десерт

Тут тоже не могу дать однозначного ответа, у меня типично невротические отношения с фигурой и десертами. В долгосрочном плане - фигура. Но отдельно взятый момент меняет все :)

Кстати, поздравьте меня, напротив офиса (10 метров) открыли классный джим, и я туда даже записалась, завтра пойду. Впервые за 15 лет... Интересно, договор на 18 месяцев меня промотивирует таки ходить регулярно?..

3. Испанские красные или итальянские

Однозначно итальянские, я испанские знаю плохо, и то, что знаю, не производило такого большого пока впечатления. Кстати, пользуясь случаем, горячо рекомендую

https://www.vivino.com/cantine-san-marzano-sixty-sessantanni-old-vines-primitivo-di-manduria/w/11890

У меня с некоторых пор дома всегда ящик этого вина

4. Стихи или проза

Невозможно ответить на это :)

5. Любовь или страсть

А вот тут, наоборот, очень легко ответить, если понимать эту дихотомию примитивно, - однозначно любовь. Что-то, что не вовлекает эмоции, не затрагивает струны души, меня вообще не интересует.
native american

Katya bot

Вчера еду на сбане с работы, освобождается место, сажусь. Напротив по диагонали от меня сидит очень старый мужчина, одетый с иголочки, такого возраста, уже почти дряхлый, но взгляд совершенно осмысленный и речь в порядке, очень интеллигентного вида. Рядом со мной женщина, примерно лет 65, и напротив меня мужчина такого же возраста, как она. Они втроем разговаривают по-немецки, все абсолютно стандартно. Тут я чихаю, и этот старый джентльмен вдруг говорит мне "На здоровье". Я слегка опешила, но ответила "Спасибо". Почему он ко мне по-русски обратился, хотя фраза и неправильная, но все равно понятно, осталось мне совершенно непонятно. Я не говорила до этого по-русски, не держала в руках толстую русскую книгу... Через пару остановок они втроем вышли и все. Что самое странное, вчера же, в один и тот же день, только с утра, я сдавала кровь, и мне медсестра говорит, ой, а вы откуда родом, просто вы полная копия моей подруги-итальянки, абсолютный двойник, во всем: фигура, волосы, глаза. Ну хоть это про схожесть с итальянками я регулярно слышу.

Am I the original one at all? :)
native american

"A hard world needs writers who can handle it"

А кто-нибудь читал Хандке, лауреата Нобелевской премии по литературе? С какого произведения начать? Я только by proxy его знаю по фильму "Небо над Берлином", для которого он сценарий написал, люблю этот фильм.

И хотя я его еще не читала, я рада, что нобелевский комитет защитил свою позицию в свете споров о позиции Хандке по балканской войне, Милошевичу. Классно сказано вот здесь: Ein Kriegshetzer sei Handke deswegen jedoch nicht, sondern habe versucht, "schwere Themen wie Geschichte und Gewalt" zu thematisieren. "Eine harte Welt braucht Schriftsteller, die es mit ihr aufnehmen können. Große Literatur muss belohnt werden." (https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2019-10/nobelpreis-literatur-peter-handke-kritik-jugoslawienkrieg)

П.С. пока писала, погуглила. Здесь есть и рекомендации, с чего начать знакомство с автором: https://www.svoboda.org/a/30209873.html

Бонус-трек:



И статья, из которой ясно, что эта жутчайшая балканская история до сих пор non-linear mess, несмотря на довольно однозначную "линию партии".

https://www.theguardian.com/world/2015/jul/04/how-britain-and-us-abandoned-srebrenica-massacre-1995?CMP=share_btn_fb
native american

Несерьезное зеркало



...висит у нас в маленькой ванной комнате на первом этаже, и часто, когда моя голова достаточно свободна для мыслей, а тело не бежит куда-то, я вспоминаю конец школы, урок литературы, задание: каждому надо было выучить и продекламировать стихотворение из эпохи серебряного века. Я сама не помню, какое Я стихотворение выбрала, кажется, что-то из Блока, но почему-то очень хорошо помню, что один мальчик в классе, Женя Самарин, а он был мой хороший друг, мы с ним еще в одну группу садика ходили, он выбрал "Жираф" Гумилева, и прочитал его очень очень прочувственно, очень-очень хорошо. Я и не люблю Гумилева, а этот момент 25-летней давности почему-то вспоминаю. Иногда раздумываю, почему память хранит какие-то (кажущиеся random?) bits прошлого? И наоборот, некоторые эмоции, чувства, которые, как тебе кажется в моменте, ты никогда-никогда не забудешь, исчезают из памяти, и причем довольно легко? Как часто я переживала какие-то вещи, думая, что и через 10 лет воспоминания о них будут меня мучить или радовать - так нет же. Память человеческая, это такой mess, или точнее, мы так мало о ней знаем, Частично воспоминания, да, но также и догадки, и зеленый виноград, и прошлые надежды, и мы только не так давно начали понимать, что забывание - это не недоработка памяти, а ее функция.


Как медленно тебя я забывал!
Не мог тебя забыть,
а забывал.
Твой облик от меня отодвигался,
он как бы расплывался,
уплывал,
дробился,
обволакивался тайною
и таял у неближних берегов —
и это все подобно было таянью,
замедленному таянью снегов.
Все таяло.
Я начал забывать
твое лицо.
Сперва никак не мог
глаза твои забыть,
а вот забыл,
одно лишь имя все шепчу губами.
Нам в тех лугах уж больше не бывать.
Наш березняк насупился и смолк,
и ветер на прощанье протрубил
над нашими печальными дубами.
И чем-то горьким пахнет от стогов,
где звук моих шагов уже стихает.
И капля по щеке моей стекает...
О, медленное таянье снегов!

Ю. Левитанский
native american

Мы снова в сентябре

Я сегодня такое нашла! Normalerweise я бы сейчас уже постила своевременные этому месяцу стихи (например, "Как полдень в сентябре – ни холодно, ни жарко"), но сегодня с утра я вышла на улицу, а в голове "Ноль" пел "Темную ночь", как-то абсолютно беспричинно. Вроде не преддверие 9-го мая, вроде нигде ничего о войне, я в жаре, в еще более другой стране, чем обычно, a хмм, может, в этом и причина? Посетило что-то родное, оно почему-то на контрасте с чужой яркой флорой и солнечными бликами очень любит меня посещать, ностальгический укол очень тонкой иглы, болезненный, пронзительный, быстрый, я уже писала о таких уколах. Я обожаю их версию (https://www.youtube.com/watch?v=Z7zCI7HzNlM, есть и не живьем), это крутейшее, психоделика Чистякова меня всегда сводила с ума в хорошем смысле слова. Стала думать-вспоминать, сделала сейчас скриншот из моего фейсбука: сентябрь 5 лет назад, когда у меня случился первый приступ Чистякова, после лет 20 перерыва, после того, как в начале 90-х я впервые услышала и полюбила "Ноль", и я сегодня только поняла, что с тех пор он меня сопровождает каждый сентябрь почему-то.



В общем, сейчас, going down the memory lane по тропинке алгоритмов ютьюба смотрите, что я нашла, я аж впервые в жизни Татьяну Буланову зауважала! Hate me all you want for the pop, но это так мило



В общем, сегодня после обеда я несколько потеряна для жизни в ютьюбе, особенно на чистяковских "Прости, дорогая", "Царевне-Несмеяне"... И соло на баяне.
native american

Больше, чем ничего

My new IMovie on Goncharova



Хреново, конечно, аймуви режет картинку. Но это больше, чем ничего...

Еще раз перелистав свою толстенную книгу о Гончаровой, поняла, что выставка в Лондоне была маленькая. Маленькая, но хорошая. Больше, чем ничего. Ставьте лайки, подписывайтесь на канал :)))
native american

Больно от точности его стихов

Памяти родителей

Сначала мать, отец потом
Вернулись в пятьдесят девятый
И заново вселились в дом,
В котором жили мы когда-то.
Все встало на свои места.
Как папиросный дым в трельяже,
Растаяли неправота,
Разлад, и правота, и даже
Такая молодость моя —
Мы будущего вновь не знаем.
Отныне, мертвая семья,
Твой быт и впрямь неприкасаем.

Они совпали наконец
С моею детскою любовью,
Сначала мать, потом отец,
Они подходят к изголовью
Проститься на ночь и спешат
Из детской в смежную, откуда
Шум голосов, застольный чад,
Звон рюмок, и, конечно, Мюда
О чем-то спорит горячо.
И я еще не вышел ростом,
Чтобы под Мюдин гроб плечо
Подставить наспех в девяностом.

Лги, память, безмятежно лги:
Нет очевидцев, я — последний.
Убавь звучание пурги,
Чтоб вольнодумец малолетний
Мог (любознательный юнец!)
С восторгом слышать через стену,
Как хвалит мыслящий отец
Многопартийную систему.
native american

Выпала из жизни

Нашла на полке два тома Рильке. У нас на полках можно найти, наверное, все. Можно никуда больше не ходить, ничего не покупать, до конца жизни на чтиво хватит.

Нашла и все, пропала. Одна из книг - двуязычная, слева стихотворение на немецком, справа - на английском. Справа - вообще ничего не делает для моей души. На русском я его читала лет 20 назад, есть прекрасные переводы. Но все же! Я только сейчас его по достоинству оценила, когда начала читать в оригинале.

По тропинке памяти интернетных алгоритмов быстро оказалась на ютьюбе. Оказалось, существует целый "Рильке-проект", запущенный некоторое время назад одним, доселе мне неизвестным, дуэтом музыкантов/продюсеров из Франкфурта, Schönherz & Fleer. Им как-то пришло в голову положить стихи Рильке на музыку, читаются стихи при этом известными в Германии (и не только) актерами. А на ютьюбе какой-то, как я поняла, другой человек, ведущий канал "Лирика и музыка", положил эту комбинацию на видео. В описании к видео опубликовано и стихотворение, можно смотреть, читать и слушать, как его декламируют.

Гармония музыки и прочтения стихотворений очень хорошая. С видео не всегда, на мой взгляд, сочетается. Голос не всегда то, что я себе представляла. Но все равно чудесно. Я реально выпала из жизни на несколько дней, когда обнаружила этот канал и когда открыла снова Рильке для себя.

Приведу два любимых стихотворения, первое просто люблю, второе такое эротичное, хотя видео не о том. Такая эйфория.



native american

Miss Marple

Лето подходит к концу, оно было напряженным, но при этом благотворным для меня, некоторые вопросы разрешились, я сейчас на работе, но на работе совершенно не работается, но не говорите моему начальнику. Лишь вяло передвигаю дела туда-сюда, мозгами где-то далеко, в голове планирую поездки, вспоминаю отпуск, думаю о переустройстве пары комнат дома, перебираю мысли из прочитанных книжек. Выпила очень много алкоголя этим летом, съела шоколадных конфет и зефира коробками, сыра килограммами, арбузов десятками килограммов, обзавелась классным загаром, сделала кучу хороших фото, снова потеряла - теряю - много волос, перестала сильно об этом париться, ну облысею раньше времени, ну что теперь, there is more to life than being this ridiculously good-looking, и мои морщины под глазами теперь точно without repair, зато колено болит, зато не влюбилась ни в кого, хотя могла бы, под тот вид НЙС, но как приятно, когда вот так чувствуешь, ты сильный, тебе ничего не нужно, ушла жадность до эмоций какая-то, огонь не полыхает, скорее ровные серо-розовые угли, обожаю этот цвет. А, вспомнила, о чем хотела написать, пока не пала жертвой своего потока сознания, или "сознания", Джоан Хиксон - помните? Она моя любимая Мисс Марпл, ваша тоже?! Как сказала Елизавета 2, вручая ей орден британской империи (а знали ли вы, что она получила за свою Мисс Марпл этот орден?), "You play the part just as one envisages it", но на самом деле это сказала я, когда еще в детстве, уже, конечно, проглотив книги, очаровалась этой актрисой, этой постановкой, а с ней заодно и всем этим клетчато-кирпичным английским уютом, а Елизавета 2 просто повторила за мной. Джоан Хиксон, представляете, было уже под 80, когда ББС начали снимать несколько серий этой инкарнации Мисс Марпл в середине 80-х годов, и вот несколько лет она была занята в постановке, да, в этом возрасте. Родилась она в 1906 г., в 40-ые годы она играла на сцене в пьесе по Агате Кристи, а в зале сидела Агата Кристи, которая потом ей написала, "Я надеюсь, что однажды вы сыграете мою дорогую Мисс Марпл" :) В 60-ые у нее уже умер муж, как все давно-то. И как хорошо, когда тебе 80, а ты еще при делах, и твои глаза умны и в целом, и именно так, как надо было для роли, но, главное, в целом. О, я хорошо помню эту музыку начала и эти картинки английской сельской местности под титры, ааааа, это такое, такое. Я думаю, если бы у меня была своя какая-то кафешка, я бы ее назвала Miss Marple´s Tea Room, как классно, когда изобретаешь что-то такое цельное, что у людей сразу целый объемный образ воссоздает, из одной фразы, одного взгляда. Как это смогла сделать Агата Кристи. И Джоан Хиксон.